KarenBot helps everyday people turn institutional mazes into charted paths, recovering money and resolutions that companies owed them all along.